1 00:00:48,692 --> 00:00:50,903 Cape Com'u arıyorum. Cape Com. 2 00:00:50,986 --> 00:00:54,907 Burası Jüpiter 16. Dördüncü yörüngeye geçebilir misin? 3 00:00:54,990 --> 00:00:59,745 Cape Com'dan Jüpiter 16'ya. 02 basıncının sınırlar dahilinde olduğunu doğrulayın. 4 00:00:59,829 --> 00:01:03,666 Roger. Çevresel kontrol sisteminde her şey yolunda görünüyor. 5 00:01:03,749 --> 00:01:09,004 TAMAM. Buradan her şey güzel görünüyor. Dördüncü yörüngeye geçme şansınız var. 6 00:01:09,088 --> 00:01:12,133 Jüpiter 16. Roger. 7 00:01:12,216 --> 00:01:14,844 Tüm gevşek eşyaları toplayıp EVA'ya hazırız. 8 00:01:14,927 --> 00:01:18,514 Jüpiter 16, burası Cape Com. EVA'nıza hazır olduğunuzda başlayın. 9 00:01:18,597 --> 00:01:21,350 Diğer EVA'larda deneyler için zamanınız var. 10 00:01:21,433 --> 00:01:24,854 - O yüzden dışarıda fazla kalma, Chris. - Tamam, uçuş. 11 00:01:24,937 --> 00:01:28,065 - Merak etme. Plana sadık kalacağız. - Roger. 12 00:01:28,149 --> 00:01:32,820 Cape Com'dan Jüpiter 16'ya. Benim işaretime göre dört artı üç yedi olacak. 13 00:01:32,903 --> 00:01:38,242 Dört, üç, iki, bir, işaretle. 14 00:01:45,791 --> 00:01:51,130 Cape Com, bu Chris. Ben dışarıdayım. Her şey yolunda görünüyor. 15 00:01:51,213 --> 00:01:52,590 İyi. 16 00:01:52,673 --> 00:01:57,803 Manevra ünitesi bu sefer çalışıyor. İşleri çok kolaylaştırıyor. 17 00:01:57,887 --> 00:02:01,015 Cape Com'dan Hawaii'ye. Bu uçuş kontrolü. İçeri gelin. 18 00:02:01,098 --> 00:02:02,725 Hawaii, anlaşıldı. 19 00:02:02,808 --> 00:02:06,645 Hawaii, bu geçişte EVA'yı istasyonunuzun üzerinden başlatmayı bekliyoruz. 20 00:02:06,729 --> 00:02:08,314 Hawaii'den Jüpiter 16'ya. 21 00:02:08,397 --> 00:02:13,861 Arkadan hızla üzerinize yaklaşan tanımlanamayan bir cisim var. Görebiliyor musun? 22 00:02:13,944 --> 00:02:17,948 Hawaii, burada hiçbir şeyimiz yok. Biz uzay yolunu kontrol ederken bekleyin. 23 00:02:18,657 --> 00:02:20,284 Hawaii'den Jüpiter 16'ya. 24 00:02:20,367 --> 00:02:23,704 Tekrar ediyorum, Hawaii'den Jüpiter 16'ya. 25 00:02:23,788 --> 00:02:27,917 Kapsama alanımızda tanımlanamayan bir nesne hızla kapanıyor. 26 00:02:28,000 --> 00:02:31,921 Hiçbir şey görmüyoruz. Bana bir yön verebilir misin? 27 00:02:32,004 --> 00:02:35,674 Arkadan hızla yaklaşıyor gibi görünüyor. 28 00:02:35,758 --> 00:02:37,843 Şimdi gördüm. 29 00:02:38,969 --> 00:02:43,808 Başka bir uzay aracı. Tekrar ediyorum, bu başka bir uzay aracı! 30 00:02:43,891 --> 00:02:48,062 - Yakın bir pas gibi mi görünüyor? - Ayrılıyorsun. Tekrar söyle. 31 00:02:48,145 --> 00:02:51,357 - Yakın bir pas gibi mi görünüyor? - Chris, neler oluyor? 32 00:02:51,440 --> 00:02:53,609 Üzerimize doğru geliyor. 33 00:02:53,692 --> 00:02:58,656 Ön kısım açılıyor. Tekrar ediyorum, ön kısım açılıyor! 34 00:02:58,739 --> 00:03:03,327 - Üzerimize geliyor. - Chris, içeri gir. İçeri gir! 35 00:03:03,410 --> 00:03:06,038 Beni okuyor musun? Ayrılıyorsun. 36 00:03:06,122 --> 00:03:08,666 Chris, neler oluyor? Neler oluyor? 37 00:03:08,749 --> 00:03:15,589 Hawaii'den Jüpiter 16'ya. Hawaii'den Jüpiter 16'ya. Beni kabul ediyor musun? İçeri gelin lütfen. 38 00:03:26,350 --> 00:03:28,269 Benim öncü hattım! Bu... 39 00:03:29,979 --> 00:03:33,524 Hawaii'den Jüpiter 16'ya. Hawaii'den Jüpiter 16'ya. 40 00:03:33,607 --> 00:03:36,861 Beni kabul ediyor musun? İçeri gelin lütfen. Üzerinde. 41 00:03:36,944 --> 00:03:41,407 Alo, Houston? Telsiz bağlantısını kaybettik. Onu da dürbünle kaybettik. 42 00:03:41,490 --> 00:03:46,912 Tanımlanamayan nesne hala yörüngede. Tüm istasyonları alarma geçirin ve onu yakından takip edin. 43 00:03:55,880 --> 00:03:59,550 Sovyet hükümetinin sorumluluğu inkar etmesi gülünç. 44 00:03:59,633 --> 00:04:03,179 Sovyet hükümeti bu olayla ilgili her türlü bilgiyi inkar ediyor. 45 00:04:03,262 --> 00:04:05,973 Dünya bizim barışsever bir halk olduğumuzu biliyor. 46 00:04:06,056 --> 00:04:08,934 20 gün içinde bunu bildiriyorum 47 00:04:09,018 --> 00:04:12,313 Amerika Birleşik Devletleri bir sonraki uzay gemisini yörüngeye fırlatacak. 48 00:04:12,396 --> 00:04:14,398 Seni bilgilendirmem için talimat aldım 49 00:04:14,482 --> 00:04:18,611 buna herhangi bir müdahalenin savaş eylemi olarak kabul edileceğini söyledi. 50 00:04:18,694 --> 00:04:23,157 Rus dostlarımızın ne gibi bir amacı olduğunu sorabilir miyim? 51 00:04:23,240 --> 00:04:25,785 Amerikan uzay aracını yok etmek istediğin için mi? 52 00:04:25,868 --> 00:04:29,163 Hükümetim bunu bariz bir girişimden başka bir şey olarak görmüyor 53 00:04:29,246 --> 00:04:33,834 askeri amaçlarla uzayın tam ve mutlak kontrolünü ele geçirmek. 54 00:04:33,918 --> 00:04:35,753 Biz aynı fikirde değiliz. 55 00:04:35,836 --> 00:04:38,506 Majestelerinin Hükümeti ikna olmadı 56 00:04:38,589 --> 00:04:42,218 Bu davetsiz misafir füzesinin Sovyet Rusya'dan kaynaklandığı. 57 00:04:42,301 --> 00:04:44,303 Singapur'daki takip istasyonumuz 58 00:04:44,386 --> 00:04:48,808 Japonya Denizi bölgesine inen bu geminin zayıf yankılarını bildirdi. 59 00:04:48,891 --> 00:04:54,271 İstihbarat güçlerinizi buraya yoğunlaştırmanızı önerebilir miyim? 60 00:04:54,355 --> 00:04:58,109 Başbakan size, yapmayı teklif ettiğimiz şeyin bu olduğuna dair güvence veriyor. 61 00:04:58,192 --> 00:05:02,071 Aslına bakılırsa Hong Kong'taki adamımız şu anda bunun üzerinde çalışıyor. 62 00:05:10,204 --> 00:05:13,833 Çinli kızların tadı neden diğer kızlardan farklı? 63 00:05:13,916 --> 00:05:16,001 Daha iyi olduğumuzu düşünüyorsun, değil mi? 64 00:05:16,085 --> 00:05:18,129 Hayır, sadece farklı. 65 00:05:18,212 --> 00:05:22,258 Pekin ördeğinin Rus havyarından farklı olması gibi ama ikisini de seviyorum. 66 00:05:22,341 --> 00:05:26,971 - Hayatım, sana en iyi ördeği veriyorum. - Çok hoş olurdu. 67 00:05:27,054 --> 00:05:31,684 Birlikte ilginç zamanlar geçirdik Ling. Gittiğime pişman olacağım. 68 00:05:53,456 --> 00:05:55,166 Şu kapıyı kontrol et. 69 00:05:55,249 --> 00:05:57,209 Yatak. 70 00:06:04,091 --> 00:06:08,721 - Çok geç kaldık. - En azından iş başında öldü. 71 00:06:08,804 --> 00:06:10,514 Böyle olmasını isterdi. 72 00:06:35,372 --> 00:06:41,295 Sadece iki kez yaşarsın 73 00:06:41,378 --> 00:06:47,134 Ya da öyle görünüyor 74 00:06:47,218 --> 00:06:50,262 Kendine bir hayat 75 00:06:50,346 --> 00:06:57,311 Ve bir tane hayallerin için 76 00:06:57,394 --> 00:07:02,608 Yıllar boyunca sürükleniyorsun 77 00:07:02,691 --> 00:07:09,073 Ve hayat uysal görünüyor 78 00:07:09,156 --> 00:07:11,826 Bir rüya görünene kadar 79 00:07:11,909 --> 00:07:17,540 Ve aşk onun adıdır 80 00:07:19,875 --> 00:07:24,130 Ve aşk bir yabancıdır 81 00:07:24,213 --> 00:07:30,344 Seni kim çağıracak 82 00:07:30,427 --> 00:07:34,390 Tehlikeyi düşünme 83 00:07:34,473 --> 00:07:40,229 Ya da yabancı gitti 84 00:07:40,312 --> 00:07:45,818 Bu rüya senin için 85 00:07:45,901 --> 00:07:50,614 Öyleyse bedelini öde 86 00:07:51,657 --> 00:07:54,368 Bir hayalin gerçekleşmesini sağla 87 00:07:54,452 --> 00:07:59,540 Sadece iki kez yaşarsın 88 00:08:02,042 --> 00:08:06,630 Ve aşk bir yabancıdır 89 00:08:06,714 --> 00:08:11,343 Seni kim çağıracak 90 00:08:12,470 --> 00:08:16,056 Tehlikeyi düşünme 91 00:08:16,140 --> 00:08:21,896 Ya da yabancı gitti 92 00:08:21,979 --> 00:08:27,151 Bu rüya senin için 93 00:08:27,526 --> 00:08:32,281 Öyleyse bedelini öde 94 00:08:33,240 --> 00:08:35,951 Bir hayalin gerçekleşmesini sağla 95 00:08:36,035 --> 00:08:42,208 Sadece iki kez yaşarsın 96 00:09:19,703 --> 00:09:23,124 "Hepimiz uyumayacağız ama hepimiz değişeceğiz, 97 00:09:23,207 --> 00:09:27,962 "Bir anda, göz açıp kapayıncaya kadar, son koz." 98 00:09:28,045 --> 00:09:31,590 "Çünkü borazan çalacak ve ölüler çürümez olarak dirilecek, 99 00:09:31,674 --> 00:09:33,676 "ve hepimiz değişeceğiz." 100 00:09:33,759 --> 00:09:37,471 "Bundan dolayı onun bedenini çürümeye terkedilmek üzere derinlere teslim ediyoruz. 101 00:09:37,555 --> 00:09:42,268 "Deniz ölüsünü teslim ettiğinde bedenin dirilişini arıyorum." 102 00:09:43,018 --> 00:09:45,354 Mevcut! 103 00:09:46,355 --> 00:09:48,566 Ateş! 104 00:09:49,233 --> 00:09:51,277 Ateş! 105 00:09:52,361 --> 00:09:55,197 Ateş! 106 00:11:05,684 --> 00:11:07,937 - Devam et. - Evet evet efendim. 107 00:11:27,790 --> 00:11:32,545 - Gemiye çıkmak için izin isteyin efendim. - İzin verildi. 108 00:11:33,921 --> 00:11:37,049 - Bu memuru kıç tarafına götürün. - Evet efendim. 109 00:11:41,512 --> 00:11:44,849 Bir Numara, onu 90 feet'e çıkarın. Kurs 045. 110 00:11:44,932 --> 00:11:47,017 Evet efendim. 111 00:11:52,314 --> 00:11:55,192 - Merhaba Penny. - Hemen içeri girsen iyi olur. 112 00:11:55,276 --> 00:11:57,945 Her zamanki gibi geç kaldın. Kendi cenazenden bile. 113 00:11:58,028 --> 00:12:01,907 Biz cesetlerin zamanlama duygusu yoktur. 114 00:12:01,991 --> 00:12:06,036 - Buyrun... efendim. - Teşekkür ederim... hanımefendi. 115 00:12:16,297 --> 00:12:19,675 - Oturun 007. - Teşekkür ederim efendim. 116 00:12:20,426 --> 00:12:22,720 - Hiçbir kötü etkisi yok mu? - Hiç yok efendim. 117 00:12:22,803 --> 00:12:27,933 Artık öldün, belki eski dostlarından bazıları sana daha az ilgi gösterecek. 118 00:12:28,017 --> 00:12:31,604 Size daha fazla dirsek alanı verin. Senin de ihtiyacın olacak. 119 00:12:31,687 --> 00:12:36,275 Bu büyük olan. Ben de bu yüzden buradayım. Anladığım kadarıyla tam olarak bilgilendirildiniz? 120 00:12:36,358 --> 00:12:39,278 Evet efendim. Ama anlamadığım bir şey var. 121 00:12:39,361 --> 00:12:41,489 Takip istasyonumuz doğruysa 122 00:12:41,572 --> 00:12:44,825 Roketin Rusya'ya inmemesi hakkında, o zaman nereye indi? 123 00:12:44,909 --> 00:12:46,619 Japonya olduğunu varsayıyoruz. 124 00:12:46,702 --> 00:12:50,873 Bu tamamen tahmin ama Başbakan elimizdeki her şeyle oynamamızı istiyor. 125 00:12:50,956 --> 00:12:54,710 - Peki ya havadan keşif? - Her santimetresi fotoğraflandı. Hiç bir şey. 126 00:12:54,794 --> 00:12:57,755 Japonlar böyle bir roketi fırlatabilecek donanıma sahip mi? 127 00:12:57,838 --> 00:13:00,007 - Biz öyle düşünmüyoruz. - Peki başka kim var? 128 00:13:00,090 --> 00:13:04,512 Öğrenmen gereken şey bu. Ve hızlı, gerçek çekim başlamadan önce. 129 00:13:04,595 --> 00:13:08,140 Bu lanet şey büyük çaplı bir savaşa dönüşebilir. 130 00:13:09,391 --> 00:13:13,229 Tokyo'ya vardığınızda o isme ve adrese gidin. 131 00:13:13,312 --> 00:13:16,440 - Adamımız Henderson seninle iletişime geçecek. - Henderson. 132 00:13:16,524 --> 00:13:20,152 - Kaptan burada efendim. Yoldayız. - Sağ. 133 00:13:21,654 --> 00:13:25,032 - Hepsi bu. - Teşekkür ederim efendim. 134 00:13:25,116 --> 00:13:26,659 - 007 mi? - Efendim 135 00:13:26,742 --> 00:13:31,038 Amerikalıların bir sonrakini fırlatmasına kadar sadece üç haftamız var. Bunu biliyor musun? 136 00:13:31,122 --> 00:13:35,292 Kaynaklarım bana Rusların bundan daha erken bir plan planladığını söylüyor. 137 00:13:35,376 --> 00:13:38,796 - O halde hızlı hareket et 007. - Evet efendim. 138 00:13:45,177 --> 00:13:48,681 Bu arada kız nasıldı? 139 00:13:48,764 --> 00:13:52,685 - Hangi kız? - Sana ayarladığımız Çinli. 140 00:13:52,768 --> 00:13:57,606 - Beş dakika daha olsaydı öğrenirdim. - Hm. Ne kaçırdığını asla bilemeyecek. 141 00:13:57,690 --> 00:13:59,984 Bayan Moneypenny mi? 142 00:14:00,067 --> 00:14:03,154 Japon SIS ile anlaştığımız şifreyi 007'ye verin. 143 00:14:03,237 --> 00:14:04,822 Evet efendim. 144 00:14:04,905 --> 00:14:08,200 Unutmayacağınız bir şey düşünmeye çalıştık. 145 00:14:08,284 --> 00:14:10,369 Evet? 146 00:14:10,453 --> 00:14:13,330 "Seni seviyorum." 147 00:14:13,414 --> 00:14:15,708 Anladığınızdan emin olmak için lütfen tekrarlayın. 148 00:14:15,791 --> 00:14:19,336 Merak etme, anladım. Sayonara. 149 00:14:19,420 --> 00:14:22,131 James mi? İyi şanlar. 150 00:14:23,174 --> 00:14:26,677 Anında Japonca. İhtiyacın olabilir. 151 00:14:26,760 --> 00:14:31,348 Unutuyorsun, Cambridge'de doğu dilleri alanında birinci oldum. 152 00:14:36,353 --> 00:14:38,939 Yüklemek için beklemede kalın. 153 00:14:39,982 --> 00:14:42,610 Fırlatma için kaldırın. 154 00:14:53,913 --> 00:14:54,955 Ateş. 155 00:16:41,562 --> 00:16:44,482 Bu senin biletin. 156 00:16:47,526 --> 00:16:49,612 Teşekkür ederim. 157 00:18:26,959 --> 00:18:29,503 Seni seviyorum. 158 00:18:29,587 --> 00:18:31,464 Yakınlarda bir arabam var. 159 00:18:31,547 --> 00:18:35,259 - Ah? Nereye gitmemizi önerirsin? - Sessiz bir otel biliyorum. 160 00:18:37,511 --> 00:18:41,432 - Ve? - Arkadaşının beklediği yer. 161 00:18:43,058 --> 00:18:44,643 Bay Henderson. 162 00:18:49,023 --> 00:18:51,358 Bay Henderson kendisi gelemedi mi? 163 00:18:51,442 --> 00:18:54,195 - Sanırım hayır. - Neden? 164 00:18:54,278 --> 00:18:57,490 O söylemedi. 165 00:19:11,712 --> 00:19:14,298 Sanırım otel zamanı geldi. 166 00:19:40,407 --> 00:19:42,785 Ne zamandır Henderson için çalışıyorsun? 167 00:19:42,868 --> 00:19:47,540 Bu tür konuları yabancılarla tartışmamayı öğrenecek kadar uzun. 168 00:20:06,725 --> 00:20:10,479 - Bay Henderson sizi bekliyor. - Benimle gelmiyor musun? 169 00:20:10,563 --> 00:20:13,899 Bay Henderson sizi yalnız görmek istiyor. 170 00:20:23,576 --> 00:20:26,078 İçeri gelin. 171 00:20:27,246 --> 00:20:29,707 Bay Henderson? 172 00:20:29,790 --> 00:20:32,084 Hizmetinizde. 173 00:20:47,558 --> 00:20:50,978 Sanırım bana bazı sorular sormak istedin. 174 00:20:51,061 --> 00:20:53,981 Evet. Affedersin. 175 00:20:58,611 --> 00:21:02,031 - Teşekkür ederim. - Doğru anlamana sevindim. 176 00:21:02,114 --> 00:21:05,951 Bunu 42'de Singapur'da kaybettim. 177 00:21:06,035 --> 00:21:08,871 Ah, bu oldukça tuhaf tarz karışımını bağışlamalısınız. 178 00:21:08,954 --> 00:21:11,999 ama tamamen Japon olmayı reddediyorum. 179 00:21:12,082 --> 00:21:15,252 Bu eski şeylerden bazılarına çok düşkünüm. 180 00:21:16,462 --> 00:21:20,257 - Daha önce hiç Japonya'ya gitmedin mi? - Hayır, asla. 181 00:21:20,341 --> 00:21:23,844 Ben de burada uzun süre yaşadım, er... 182 00:21:23,928 --> 00:21:27,807 28 yıl. Ve yolumu yeni yeni öğrenmeye başlıyorum. 183 00:21:27,890 --> 00:21:31,769 - En hayati bağlantınız Tanaka olacak. - Tanaka'yı mı? 184 00:21:31,852 --> 00:21:34,438 Japon gizli servisinin başıdır. 185 00:21:34,522 --> 00:21:38,859 Ve onun kimliği Japonya'da en sıkı korunan sırdır. 186 00:21:38,943 --> 00:21:41,904 Onu ne zaman görebilirim? 187 00:21:41,987 --> 00:21:45,116 - Bu gece Tiger'ı görebilirsin. - "Kaplan"? 188 00:21:45,199 --> 00:21:48,536 En yakın arkadaşlarının ona bu şekilde seslenmelerine izin veriliyor. 189 00:21:48,619 --> 00:21:51,247 - Kendinize ait ipuçlarınız var mı? - Evet ediyorum. 190 00:21:51,330 --> 00:21:54,416 Bu çalkalanmış değil, karıştırılmış. Doğruydu değil mi? 191 00:21:54,500 --> 00:21:58,045 Mükemmel. Şerefe. 192 00:21:59,922 --> 00:22:02,007 Rus votkası. Tebrikler. 193 00:22:02,091 --> 00:22:05,636 Bunu Rus elçiliğinin kapıcısından alıyorum. 194 00:22:05,719 --> 00:22:07,930 Diğer bazı şeylerin yanı sıra. 195 00:22:08,013 --> 00:22:09,974 Şimdi bak. 196 00:22:10,057 --> 00:22:14,603 Londra'nın füzenin bu ülkeden atılacağına dair teorisinin doğru olduğunu düşünüyorum. 197 00:22:14,687 --> 00:22:19,316 Nasıl ve nerede olduğunu bilmiyorum ve bana bunu kimin yaptığını da sormayın. 198 00:22:19,400 --> 00:22:25,698 Ama, şey... Her şeyin arkasında büyük bir yabancı gücün olduğuna dair oldukça kurnazca bir fikrim var. 199 00:22:25,781 --> 00:22:27,992 Rusya ve Japonya dışında mı demek istiyorsunuz? 200 00:22:28,075 --> 00:22:31,829 Burası Rusya değil, dostum. Bundan eminim. 201 00:22:31,912 --> 00:22:33,998 Japonya da değil. 202 00:22:34,081 --> 00:22:39,795 Her ne kadar büyük bir Japon sanayi kuruluşu olsa da... 203 00:24:38,789 --> 00:24:40,958 İyi akşamlar. 204 00:26:06,710 --> 00:26:08,796 Şerefe. 205 00:26:13,008 --> 00:26:15,302 Siyam votkası mı? 206 00:28:11,293 --> 00:28:12,795 İçeri girin, çabuk! 207 00:28:20,428 --> 00:28:22,513 Şimdi, sonuç ne? 208 00:28:22,596 --> 00:28:25,307 Ne demek istiyorsun? Benim işim sana yardım etmek. 209 00:28:25,391 --> 00:28:29,770 - Henderson'a yardım ettiğin gibi mi? - Seni güvenli bir yere götürüyorum. 210 00:28:29,854 --> 00:28:33,190 Hayır, bu sefer seni götürüyorum. Şimdi biraz bilgi istiyorum. 211 00:28:33,274 --> 00:28:37,403 - Sana verecek hiçbir bilgim yok. - Bunu yakında göreceğiz. Yavaşla. 212 00:29:29,747 --> 00:29:31,832 Hoş geldin. 213 00:29:35,002 --> 00:29:37,463 Japonya'ya hoş geldiniz Bay Bond. 214 00:29:38,547 --> 00:29:42,301 Sonunda sizinle tanışmak büyük bir zevk. 215 00:29:42,384 --> 00:29:45,930 Peki şu ana kadar ülkemizi nasıl buldunuz? 216 00:29:48,599 --> 00:29:52,686 Seni içeri çekebilme kolaylığı beni biraz hayal kırıklığına uğrattı. 217 00:29:52,770 --> 00:29:56,524 Saygıdeğer annemin uzun zaman önce bana öğrettiği tek şey 218 00:29:56,607 --> 00:29:59,401 yabancı bir kızla asla arabaya binmemekti. 219 00:29:59,485 --> 00:30:03,572 Ama korkarım ki sen herhangi bir kızla her şeye bulaşacaksın. 220 00:30:07,868 --> 00:30:12,665 Şunu söylemeliyim ki ölü bir adama göre çok fazla enerjiniz var Bay Bond. 221 00:30:17,419 --> 00:30:20,422 Sen James Bond'sun, değil mi? 222 00:30:23,717 --> 00:30:28,264 Seninle tanıştığıma çok memnun oldum Bond-san. Gerçekten öyleyim. 223 00:30:28,347 --> 00:30:30,516 Kendimi tanıtmama izin verin. 224 00:30:30,599 --> 00:30:33,978 Benim adım Tanaka. Lütfen bana Kaplan deyin. 225 00:30:34,061 --> 00:30:38,190 Eğer sen Tanaka'ysan, benim hakkımda ne hissediyorsun? 226 00:30:38,274 --> 00:30:40,568 Seni seviyorum. 227 00:30:40,651 --> 00:30:43,404 Bunu aradan çıkardığımıza sevindim. 228 00:30:43,487 --> 00:30:46,615 Bunları en kısa zamanda incelemenizi rica ediyorum. 229 00:30:46,699 --> 00:30:49,827 Bunlar Osato'nun kasasından. 230 00:30:51,996 --> 00:30:58,043 Bu donanma depoları için bir emirdir. 500 kilo tereyağı, 50 kap lox. 231 00:30:59,170 --> 00:31:03,632 - Lox nedir? - Füme somonun Amerikan adı. 232 00:31:05,092 --> 00:31:09,388 Ama aynı zamanda roket yakıtı yapan sıvı oksijenin teknik adıdır. 233 00:31:09,472 --> 00:31:11,307 - Çok ilginç. - Evet. 234 00:31:11,390 --> 00:31:13,309 Gitmeliyiz. 235 00:31:13,392 --> 00:31:16,520 Çıkış yolculuğu, giriş yolculuğundan daha onurlu olacaktır. 236 00:31:16,604 --> 00:31:18,731 Bu hiç de zor olmayacak. 237 00:31:18,814 --> 00:31:22,276 - Negatifin büyütülmesini istiyorum. Elbette? - TAMAM. 238 00:31:28,991 --> 00:31:33,287 Benim özel trenim. Tokyo sokaklarında asla seyahat etmem. 239 00:31:33,370 --> 00:31:37,124 Benim durumumda bu çok mantıksız olurdu. 240 00:31:40,211 --> 00:31:41,879 Çok uygun. 241 00:31:41,962 --> 00:31:45,841 Londra'daki Bay M'nizin de benzer bir düzenlemesi olduğunu hayal ediyorum. 242 00:31:45,925 --> 00:31:48,427 M? Ah, evet ama elbette. 243 00:31:48,511 --> 00:31:51,097 O halde beyaz spor arabadaki kız da bizden biri. 244 00:31:51,180 --> 00:31:54,892 - Aki'mi? Evet. - Çok yetenekli. 245 00:31:54,975 --> 00:31:58,813 Japon sakesini mi seversiniz Bay Bond, yoksa votka martiniyi mi tercih edersiniz? 246 00:31:58,896 --> 00:32:01,190 Hayır, sakeyi severim. 247 00:32:02,775 --> 00:32:05,986 Özellikle doğru sıcaklıkta servis edildiğinde. 248 00:32:06,070 --> 00:32:08,197 98.4?Fahrenheit, böyle. 249 00:32:08,280 --> 00:32:10,991 Bir Avrupalıya göre son derece kültürlüsünüz. 250 00:32:13,702 --> 00:32:16,831 - Bulduğun fotoğrafı göreceğiz. - İyi. 251 00:32:22,837 --> 00:32:25,589 Sadece bir gemi ve bir kara şeridi. Her yerde olabilir. 252 00:32:25,673 --> 00:32:29,844 Adamlarım kağıdın üzerinde bir mikro nokta buldu. Büyüt! 253 00:32:29,927 --> 00:32:35,433 "Amerikalı kadın turistin kıyı gemisinden çekilmiş fotoğrafı." yazıyor. 254 00:32:35,516 --> 00:32:38,686 "Kadın rutin bir önlem olarak tasfiye edildi." 255 00:32:38,769 --> 00:32:42,356 - Fotoğrafı tekrar görebilir miyiz? - Elbette. 256 00:32:43,232 --> 00:32:46,318 Yani bunu aldığı için masum bir turisti mi öldürdüler? 257 00:32:46,402 --> 00:32:48,863 Daha büyük hale getirebilir misin? 258 00:32:48,946 --> 00:32:50,114 Ning-Po. 259 00:32:50,197 --> 00:32:52,992 Motorlu gemi Ning-Po'yu kontrol edin. Tüm ayrıntılar. 260 00:32:53,075 --> 00:32:57,371 Tüm son hareketler ve şu anki konumlar. 261 00:32:57,455 --> 00:33:00,749 - Soldaki ne? - Sola odaklanın. 262 00:33:00,833 --> 00:33:03,627 Aha. Ama. Dalgıç kızlar. 263 00:33:03,711 --> 00:33:07,673 - Şu kıyı şeridini tanımlayabilir misin? - Zaman verilirse evet. 264 00:33:13,554 --> 00:33:16,682 - Osato Chemicals'ın başkanı kim? - Bay Osato. 265 00:33:16,766 --> 00:33:20,352 - Yarın bir toplantı ayarlayabilir misin? - Elbette. 266 00:33:20,436 --> 00:33:25,733 Ama bu gece evimi senin evin olarak düşün. Tabii ki tüm eşyalarım dahil. 267 00:33:34,617 --> 00:33:37,703 Dostum, şimdi ilk uygar banyonu yapıyorsun. 268 00:33:37,787 --> 00:33:40,372 Gerçekten mi? Sıhhi tesisat hoşuma gitti. 269 00:33:40,456 --> 00:33:43,876 Kendini tamamen onların ellerine bırak sevgili Bond-san. 270 00:33:43,959 --> 00:33:45,920 Bir numaralı kural... 271 00:33:46,003 --> 00:33:50,049 Başkası sizin için yapabilecekken asla kendiniz için bir şey yapmamaktır. 272 00:33:50,132 --> 00:33:52,426 - Peki iki numara? - İkinci kural... 273 00:33:52,510 --> 00:33:56,680 Japonya'da erkekler her zaman önce gelir. Kadınlar ikinci sırada yer alıyor. 274 00:33:56,764 --> 00:33:59,016 Buraya emekli olabilirim. 275 00:34:04,188 --> 00:34:08,150 İngiliz kızlarınız bu basit hizmeti asla yerine getiremez. 276 00:34:08,234 --> 00:34:10,903 Sanırım bu duruma gelebilecek bir veya iki kişiyi tanıyorum. 277 00:34:10,986 --> 00:34:13,280 Belki Bayan Moneypenny? 278 00:34:13,364 --> 00:34:15,950 Tıpkı senin gibi bizim de kaynaklarımız var Bond-san. 279 00:34:17,159 --> 00:34:20,329 Sabunu gözüme sokma, olur mu? 280 00:34:26,502 --> 00:34:29,296 Sende onları büyüleyen şeyin ne biliyor musun? 281 00:34:29,380 --> 00:34:34,093 Göğsündeki kıllar. Japon erkeklerinin hepsinin güzel, çıplak bir cildi var. 282 00:34:34,176 --> 00:34:40,641 Bir Japon atasözü der ki: "Kuş asla çıplak ağaca yuva yapmaz." 283 00:34:44,854 --> 00:34:46,981 Henderson'ın teorisi doğruysa, 284 00:34:47,064 --> 00:34:50,693 yabancı bir güç neden Japonya'dan füze fırlatmak istesin ki? 285 00:34:50,776 --> 00:34:54,405 Çünkü eğer keşfedilirlerse sorumluluğu reddedebilirler. 286 00:34:54,488 --> 00:34:57,700 Özellikle de işi özel bir kuruluş yapıyorsa. 287 00:34:57,783 --> 00:34:59,869 - Osato'yu mu? - Belki. 288 00:34:59,952 --> 00:35:03,330 Bay Osato, Japonya'nın en büyük sanayicilerinden biridir. 289 00:35:03,414 --> 00:35:06,333 - Hayır, o sadece bir paravan. - Kim yeterince büyük? 290 00:35:06,417 --> 00:35:09,253 - SPECTER. - Olabilir. 291 00:35:09,336 --> 00:35:13,299 Şimdi masaj yap. Hangi kızı seçersin? 292 00:35:18,053 --> 00:35:23,893 - Ben buradaki küçük yaşlı bayanla yetineceğim. - İyi seçim. Çok seksi. 293 00:35:30,941 --> 00:35:34,904 Birisi bana en son Hong Kong'da masaj yapmıştı. 294 00:35:36,489 --> 00:35:40,242 Ama ne yazık ki kısa kesmek zorunda kaldık. 295 00:35:40,326 --> 00:35:44,455 Birkaç silahlı adam tarafından kaba bir şekilde yarıda kesildik. 296 00:35:44,538 --> 00:35:47,458 Bu yüzden asla bitirmeyi başaramadık. 297 00:35:48,834 --> 00:35:51,962 Bu sefer bitireceksin. 298 00:35:54,173 --> 00:35:56,258 Aki. 299 00:36:02,681 --> 00:36:05,810 Bu gece kimse seni rahatsız etmeyecek. 300 00:36:09,563 --> 00:36:13,734 Sizin emrinizde hizmet etmekten büyük keyif alacağımı düşünüyorum. 301 00:36:39,093 --> 00:36:40,511 - Bay Fisher? - Evet. 302 00:36:40,594 --> 00:36:43,305 - Bu taraftan lütfen. - Teşekkür ederim. 303 00:36:50,396 --> 00:36:53,441 Lütfen içeri girin Bay Fisher. Bay Osato sizi bekliyor. 304 00:36:53,524 --> 00:36:54,984 Teşekkür ederim. 305 00:36:55,067 --> 00:36:59,321 3 yaşında mısın? dakika erken. Lütfen oturun. 306 00:38:25,533 --> 00:38:28,536 - Nasılsınız Bay Fisher? - Nasılsınız? 307 00:38:28,619 --> 00:38:31,455 Bayan Brandt, gizli sekreterim. 308 00:38:31,539 --> 00:38:33,249 - Merhaba. - Merhaba. 309 00:38:33,332 --> 00:38:37,336 - Size biraz şampanya ikram edebilir miyiz? - Hayır, teşekkür ederim. Benim için henüz çok erken. 310 00:38:37,419 --> 00:38:40,172 - Oldukça emin misin? - Oldukça eminim. 311 00:38:40,256 --> 00:38:43,676 Sabahları mutlaka bir bardak içerim. Denemelisin. 312 00:38:43,759 --> 00:38:47,763 - Karaciğerin için kötü değil mi? - Anlamsız. Güne ışıltı katar. 313 00:38:47,847 --> 00:38:50,599 Eminim öyledir. 314 00:38:56,063 --> 00:39:01,485 Bir Dom Pignon '59, Bay Fisher. Fikrini değiştirmeyeceğinden gerçekten emin misin? 315 00:39:01,569 --> 00:39:06,240 - Eğer ısrar edersen. - Lütfen oturun Bay Fisher. 316 00:39:11,245 --> 00:39:15,374 Demek Empire Chemicals'ın yeni genel müdürü sensin? 317 00:39:15,458 --> 00:39:18,127 - Williamson'a ne oldu? -Williamson mı? 318 00:39:18,210 --> 00:39:20,921 Ah, evet. Aniden öldü, zavallı adam. 319 00:39:21,005 --> 00:39:22,965 Ah, öyle. Neyden? 320 00:39:23,048 --> 00:39:27,303 - İşyerinde öğütücünün içine düştü. - Ah, öyle. 321 00:39:27,386 --> 00:39:30,222 Ne kadar şok edici. 322 00:39:30,306 --> 00:39:33,893 - Yine de çok onurlu bir ölüm. - Çok. 323 00:39:33,976 --> 00:39:37,313 Şirkette büyük itibar kazandı. 324 00:39:37,396 --> 00:39:40,983 Umarım kendiniz risk almıyorsunuzdur Bay Fisher. 325 00:39:41,066 --> 00:39:43,527 Ben? Hiçbir zaman risk almam. 326 00:39:43,611 --> 00:39:47,448 Böyle söylediğim için beni affedin ama... 327 00:39:47,531 --> 00:39:50,701 Sanırım şimdi bir tane alıyorsun. 328 00:39:50,785 --> 00:39:52,453 - Öyle miyim? - Mm-hm. 329 00:39:52,536 --> 00:39:55,915 Sigarayı bırakmalısın. Sigara göğsünüz için çok kötüdür. 330 00:39:55,998 --> 00:39:59,293 Bay Osato sağlıklı bir göğüse inanıyor. 331 00:39:59,376 --> 00:40:00,628 Gerçekten mi? 332 00:40:00,711 --> 00:40:04,215 O halde şimdi bana senin için ne yapabileceğimi söylemelisin. 333 00:40:04,298 --> 00:40:07,635 Fermantasyon kimyasallarının toplu alımıyla ilgileniyoruz. 334 00:40:07,718 --> 00:40:11,388 Monosodyum glutamat ve askorbik asit. 335 00:40:11,472 --> 00:40:15,142 - Üretim lisansı mı istiyorsunuz? - Evet, çok fazla. 336 00:40:15,226 --> 00:40:21,732 Bu yüzden satış müdürümün sizin için fiyat teklifleri ve teslimat tarihlerini almasını sağlayacağım. 337 00:40:21,816 --> 00:40:25,361 Bugün sizinle daha sonra otelinizde iletişime geçeceğiz. 338 00:40:25,444 --> 00:40:28,447 - Hangi otelde kalıyorsun? - Hilton'da. 339 00:40:30,157 --> 00:40:31,992 Hoşça kalın Bay Fisher. 340 00:40:32,076 --> 00:40:35,746 - Tanıştığımıza memnun oldum. - Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum. 341 00:40:36,789 --> 00:40:39,917 - Hoşça kalın Bayan Brandt. - Hoşça kalın Bay Fisher. 342 00:40:43,212 --> 00:40:45,297 Onu öldür. 343 00:41:02,022 --> 00:41:03,357 Aşağı in! 344 00:41:41,670 --> 00:41:45,173 294 burada. Kaplan, hemen. 345 00:41:45,257 --> 00:41:47,134 İçeri girin, 294. 346 00:41:47,217 --> 00:41:52,264 Sıfır-sıfır benimle. Siyah sedanlı silahlı adamlar tarafından kovalanıyoruz. 347 00:41:52,347 --> 00:41:56,810 İkinci Otoyol'a doğru güneye gidiyorum. Her zamanki resepsiyonu ayarlayın lütfen. 348 00:43:31,613 --> 00:43:35,492 - Japon verimliliği açısından bu nasıl? - Okyanusta sadece bir damla. 349 00:43:37,994 --> 00:43:40,122 - Sıfır-sıfır mı? - Evet Kaplan. 350 00:43:40,205 --> 00:43:43,083 Motorlu gemi "Ning-Po" Osato Chemicals'a aittir. 351 00:43:43,166 --> 00:43:47,129 - Bu uyuyor. Devam et. - Gemi şu anda Kobe rıhtımında yükleniyor. 352 00:43:47,212 --> 00:43:51,258 Akşam 5'te Şangay'a doğru yola çıkıyoruz. bu öğleden sonra. 353 00:43:51,341 --> 00:43:54,970 Ona bakmak için hemen Kobe'ye gitmenizi öneririm. 354 00:43:55,053 --> 00:43:58,098 - Başarabilir miyiz? - Evet, sadece. 355 00:43:58,181 --> 00:44:03,061 Hemen ilerleyen Kobe yanaşıyor. Tiger, M ile iletişime geç. 356 00:44:03,145 --> 00:44:07,399 Ona Küçük Nellie'yi göndermesini söyle. Tekrar ediyorum Küçük Nellie. 357 00:44:07,482 --> 00:44:10,402 Ona babasının eşlik etmesini önerin. 358 00:44:10,485 --> 00:44:14,114 - Çok acil. Anlaşıldı? - Anlaşıldı. 359 00:44:39,639 --> 00:44:43,768 Yoğuşma: buz gibi soğuk. Sıvı oksijen. 360 00:45:13,799 --> 00:45:16,301 Defol buradan. Tanaka'yla iletişime geç. 361 00:45:16,384 --> 00:45:21,807 - Seni bırakmıyorum. - Ona gemiyi gölgede tutmasını söyle. 362 00:45:21,890 --> 00:45:24,434 Şimdi git. 363 00:46:52,689 --> 00:46:56,109 Onu 11 Numaraya götürün. 364 00:46:57,360 --> 00:47:00,030 - Onu uyandır. - Bitirdin mi? 365 00:47:01,698 --> 00:47:03,700 Neredeyim? 366 00:47:03,784 --> 00:47:05,869 Ning-Po'daki kamaramdasın. 367 00:47:05,952 --> 00:47:09,790 Artık onu bana bırak. Orada bekle. Ve kapıyı kapat. 368 00:47:10,540 --> 00:47:13,210 Artık sana sahibim. 369 00:47:13,293 --> 00:47:16,046 Peki, keyfinize bakın. 370 00:47:16,129 --> 00:47:19,800 - Kimin için çalışıyorsun? - Empire Chemicals, bunu biliyorsun. 371 00:47:19,883 --> 00:47:23,386 - Adamlarının hepsi silah mı taşıyor? - Yurt dışındayken evet. 372 00:47:23,470 --> 00:47:26,681 Peki neden rıhtımın etrafını gözetliyordun? 373 00:47:26,765 --> 00:47:30,268 Gemileri severim ve eskiden denizciydim. 374 00:47:30,352 --> 00:47:33,063 Sen bir yalancısın. 375 00:47:37,692 --> 00:47:40,654 - Bunun ne olduğunu biliyor musun? - Yapmamayı tercih ederim. 376 00:47:40,737 --> 00:47:44,324 Plastik cerrahlar buna dermatom diyor. 377 00:47:44,407 --> 00:47:47,536 Deriyi kesmek için kullanıyorlar. 378 00:47:49,955 --> 00:47:53,500 Umarım beni bunu kullanmaya zorlamazsın. 379 00:48:01,049 --> 00:48:04,386 Senin gibi hoş bir kızın böyle bir yerde ne işi var? 380 00:48:15,063 --> 00:48:18,483 - Bir itirafta bulunmam gerekiyor. - Ne? 381 00:48:18,567 --> 00:48:21,194 Aslında ben bir casusum. 382 00:48:21,278 --> 00:48:23,780 Biliyorum ki. 383 00:48:28,618 --> 00:48:32,038 Sanırım endüstriyel sırların büyük bir iş olduğunu biliyorsunuzdur? 384 00:48:32,122 --> 00:48:33,915 Mm-hm. 385 00:48:33,999 --> 00:48:39,546 Osato'nun monosodyum glutamat üretmeye yönelik yeni yöntemini çaldım. 386 00:48:39,629 --> 00:48:40,630 Ve... 387 00:48:40,714 --> 00:48:45,135 Değeri 300.000 dolar. 388 00:48:45,719 --> 00:48:47,137 Bu yüzden? 389 00:48:47,220 --> 00:48:51,558 Beni buradan çıkarıp Tokyo'ya geri getirirsen bunu seninle paylaşırım. 390 00:48:51,641 --> 00:48:53,810 Bu güzel bir teklif. 391 00:48:53,894 --> 00:48:57,814 - Peki ya? - Korkarım öyle değil. 392 00:48:57,898 --> 00:48:59,566 Neden? 393 00:49:04,988 --> 00:49:07,699 Osato beni öldürürdü. 394 00:49:11,077 --> 00:49:14,206 Sen ve ben yarın Avrupa'ya uçabiliriz. 395 00:49:39,439 --> 00:49:42,567 İngiltere için yaptığım şeyler. 396 00:49:52,494 --> 00:49:56,123 Bu gece Tokyo'da çok yakın korumaya ihtiyacınız olacak. 397 00:49:56,206 --> 00:50:00,252 çünkü... işte o zaman sana saldırmaya çalışacaklar. 398 00:50:00,335 --> 00:50:05,382 - Elimizdeki en iyi adama ihtiyacın olacak. - Peki kimi öneriyorsun? 399 00:50:05,465 --> 00:50:07,884 Ben. 400 00:50:07,968 --> 00:50:11,221 Korkarım bu akşam başka bir randevum var Bay Fisher. 401 00:50:13,306 --> 00:50:16,434 Seni bıraktığım için çok üzgünüm ama gitmem gerekiyor. 402 00:51:14,242 --> 00:51:17,579 Kızları kovalamak senin sonun olacak Bond-san. Sana daha önce söylemiştim. 403 00:51:17,662 --> 00:51:20,957 Onu kovalamadı. Kaçabilmem için bunu yaptı. 404 00:51:21,041 --> 00:51:25,045 O korkunç kıza dokunmayacaktı. Yapmazsın, değil mi? 405 00:51:25,128 --> 00:51:27,339 Allah korusun. Herhangi bir ilerleme var mı? 406 00:51:27,422 --> 00:51:30,383 Evet. Fotoğrafta kıyı şeridini belirledik. 407 00:51:30,467 --> 00:51:35,180 Kobe ile Şangay arasındaki direkt yol üzerinde, Matsu adında bir adadır. 408 00:51:35,263 --> 00:51:37,724 Ning-Po'yu helikopterle takip ettik. 409 00:51:37,808 --> 00:51:39,684 - Adada mı durdu? - Bence de. 410 00:51:39,768 --> 00:51:43,396 Çok karanlık bir geceydi. Onu her zaman görmek imkansız. 411 00:51:43,480 --> 00:51:46,817 Ama bir yerde durduğunu biliyoruz. Şunlara bak. 412 00:51:46,900 --> 00:51:50,237 Dün gece çektiğimiz fotoğraf. 413 00:51:50,320 --> 00:51:53,949 Ve o da bu sabah erkenden. 414 00:51:54,032 --> 00:51:57,244 - Lütfen su hattına dikkat edin. - Haklısın. 415 00:51:57,327 --> 00:52:01,373 Burada tamamen yüklü ve burada boş. 416 00:52:01,456 --> 00:52:03,542 Adaya hızlıca bir göz atmak istiyorum. 417 00:52:03,625 --> 00:52:06,670 - Küçük Nellie henüz gelmedi mi? - Evet. Ve babası. 418 00:52:08,588 --> 00:52:11,758 Japonya'ya hoş geldin baba. Küçük kızım sıcak ve hazır mı? 419 00:52:11,842 --> 00:52:15,846 Bak 007, muhtemelen hiçbir amacı olmayan uzun ve yorucu bir yolculuk geçirdim. 420 00:52:15,929 --> 00:52:19,057 Senin çocukça esprilerini kaldıracak havamda değilim. 421 00:52:36,324 --> 00:52:39,953 Çok merak ediyorum Bond-san. Küçük Nellie nedir? 422 00:52:40,036 --> 00:52:43,707 Ah, o harika bir kız. Çok küçük, oldukça hızlı. 423 00:52:44,416 --> 00:52:46,835 Her şeyi yapabilir. Tam senin tipin. 424 00:52:46,918 --> 00:52:52,424 - Oyuncak helikopter mi? - Hayır, kesinlikle oyuncak değil. Göreceksin. 425 00:52:52,507 --> 00:52:56,303 Onu son kullandığınızdan bu yana bazı iyileştirmeler yaptık. Sana tatbikatı vereceğim. 426 00:52:56,386 --> 00:53:00,974 Bu sadece çocuklar için olabilir. Kullanma onu Bond-san. Onun yerine helikopterimi al. 427 00:53:02,601 --> 00:53:04,478 Sağ. Şimdi dikkat edin. 428 00:53:04,561 --> 00:53:07,522 - İki makineli tüfek sabitlendi. - Neyle senkronize? 429 00:53:07,606 --> 00:53:10,442 100 yarda, yangın çıkarıcı maddeler ve yüksek patlayıcılar kullanarak. 430 00:53:10,525 --> 00:53:14,321 Her iki tarafta da ileri ateş eden iki roketatar. 431 00:53:14,404 --> 00:53:15,322 İyi. 432 00:53:15,405 --> 00:53:19,826 Şimdi, bu ısı güdümlü havadan havaya füzeleri ateşleyin. Dakikada 60. 433 00:53:19,910 --> 00:53:21,244 İyi. 434 00:53:21,328 --> 00:53:23,997 Alev silahları. İki tanesi arkadan ateş ediyor. 435 00:53:24,080 --> 00:53:25,624 - Hangi menzil? - 80 yarda. 436 00:53:25,707 --> 00:53:29,211 Yanlarında iki duman tahliye cihazı var. 437 00:53:29,294 --> 00:53:35,801 Hava mayınları. Bunları yalnızca hedefin tam üzerindeyken kullanın. Sanırım hepsi bu kadar. 438 00:53:35,884 --> 00:53:38,470 - Gerisini biliyorsun, değil mi? - Evet. 439 00:53:38,553 --> 00:53:40,597 Sinema kamerası. 440 00:53:40,680 --> 00:53:44,601 - Tanaka, 410 megacycle'ı dinle. - İyi şanslar Bond-san. 441 00:53:44,684 --> 00:53:48,605 - Adaya ulaştığımda seninle iletişime geçeceğim. - Dikkatli ol Bond-san. 442 00:54:49,875 --> 00:54:55,172 Merhaba Üs Bir. Adanın üzerindeyim. Balıkçı köyünü gördüm. Bildirilecek bir şey yok. 443 00:54:55,255 --> 00:54:57,174 Dinlemeye devam edeceğiz. 444 00:55:25,368 --> 00:55:28,955 Merhaba Üs Bir. Burada volkanlardan başka bir şey yok. 445 00:55:29,039 --> 00:55:32,083 Anlaşıldı. Devam et. 446 00:58:29,052 --> 00:58:30,512 - Merhaba Üs Bir. - Dinliyorum. 447 00:58:30,595 --> 00:58:35,267 Küçük Nellie sıcak bir karşılama aldı. Dört önemli adam uygunsuz ilerlemeler kaydetti. 448 00:58:35,350 --> 00:58:37,936 Ama onurunu büyük bir başarıyla savundu. 449 00:58:38,019 --> 00:58:41,314 - Eve doğru gidiyoruz. - Eve gelme Bond-san. 450 00:58:41,398 --> 00:58:46,069 Rus uzay atışları yaklaşıyor. Vektörde 4-6 derece ilerleyin ve talimatları bekleyin. 451 00:58:46,153 --> 00:58:48,113 - Anlaşıldı? - Roger ve dışarı. 452 01:02:08,051 --> 01:02:11,262 Alanı temizleyin. Alanı temizleyin. 453 01:02:21,189 --> 01:02:24,067 Resepsiyona hazırlanın. 454 01:02:24,275 --> 01:02:26,819 Resepsiyona hazırlanın. 455 01:02:26,903 --> 01:02:31,157 Radar karartması artık tamamlandı. 456 01:02:31,365 --> 01:02:35,119 Radar karartması artık tamamlandı. 457 01:02:52,136 --> 01:02:55,515 Moskova radyosu zaten bunu bizim yaptığımızı söylüyor. 458 01:02:55,598 --> 01:03:00,228 Başkan basın toplantısı düzenledi. Bu olayla bir ilgimiz olduğunu inkar edecek. 459 01:03:00,311 --> 01:03:02,522 - Peki bunu kanıtlayabilir miyiz? - Elbette yapamayız. 460 01:03:02,605 --> 01:03:05,191 Dünya bunu Rusların yaptığına inanmayacak. 461 01:03:05,274 --> 01:03:08,069 Bu bahaneyi bir sonraki Jüpiter'imizi düşürmek için kullanacaklar. 462 01:03:08,152 --> 01:03:12,240 Houston'dan Washington'a. Onu bir yörünge boyunca takip ettik ama artık ekrandan çıktı. 463 01:03:12,323 --> 01:03:14,617 Bu onun aşağı ineceği anlamına geliyor. 464 01:03:14,700 --> 01:03:19,372 - Evet ama nerede? - Rusya'da bir yer. Öyle olması gerekiyor. 465 01:03:19,455 --> 01:03:22,792 İngilizlerin Japonya hakkındaki teorisi saçmalıktır. 466 01:03:22,875 --> 01:03:25,253 - Japonya'yı unut. - Kabul ediyorum. 467 01:03:25,336 --> 01:03:28,339 Her santimetrekareyi yeniden fotoğrafladık. 468 01:04:03,332 --> 01:04:08,504 Vantilatör fanları tam güce. Tüm hava kanallarını açın. 469 01:04:08,588 --> 01:04:13,342 Girilmesi güvenli alan. Tüm ekip istasyonlara. 470 01:04:13,426 --> 01:04:16,888 Tüm hava kanalları normale. 471 01:04:16,971 --> 01:04:18,598 Hava kanalları açıldı. 472 01:04:18,681 --> 01:04:21,392 - Krateri kapat. - Krater kapanıyor. 473 01:04:22,018 --> 01:04:25,354 İtfaiye görevlileri istasyonlara. 474 01:04:35,490 --> 01:04:38,910 Vantilatör fanları normale. Panjurları açın. 475 01:04:41,412 --> 01:04:44,082 Resepsiyon tamamlandı. 476 01:04:45,283 --> 01:04:47,786 Tutsak uzay gemisini geri çekin. 477 01:04:50,955 --> 01:04:53,249 Muhafızlar istasyonlara. 478 01:05:23,321 --> 01:05:26,533 - Mahkumları çıkarın. - Mahkumları çıkarın. 479 01:05:48,179 --> 01:05:51,933 Ben kendi dairemde olacağım. 480 01:05:52,016 --> 01:05:55,061 Daha sonra sizin için gönderebilirim. 481 01:06:21,670 --> 01:06:26,050 Beyler, mükemmel ekipmanınızdan dolayı sizi tebrik etmeliyim. 482 01:06:26,133 --> 01:06:28,969 Bu konuyu ele alma şeklinizden dolayı sizi tebrik ediyoruz efendim. 483 01:06:29,053 --> 01:06:32,014 Müşterilerimiz şu ana kadar kaydedilen ilerlemeden memnun mu? 484 01:06:32,097 --> 01:06:35,184 - Hükümetim oldukça memnun. - İyi. 485 01:06:41,648 --> 01:06:45,569 Pirana balığımın çok acıktığını göreceksiniz. 486 01:06:46,445 --> 01:06:50,449 Bir adamı 30 saniyede kemiğine kadar soyabilirler. 487 01:07:02,044 --> 01:07:09,968 Peşin olarak bir miktar para istemeye karar verdim. Toplam 100 milyon dolar külçe altın istiyorum 488 01:07:10,052 --> 01:07:12,221 Buenos Aires'teki hesabımıza yatırıldı. 489 01:07:12,304 --> 01:07:15,349 Anlaşmamız açıkça para ödenmemesi gerektiğini belirtiyor 490 01:07:15,432 --> 01:07:19,019 Ta ki Rusya ile ABD arasında savaş çıkana kadar. 491 01:07:19,103 --> 01:07:22,606 - Bu gasptır. - Gasp benim işim. 492 01:07:22,690 --> 01:07:25,901 Gidin ve iyice düşünün beyler. Meşgulüm. 493 01:07:26,819 --> 01:07:30,364 Osato ve 11 Numara, hemen rapor verin. 494 01:07:44,628 --> 01:07:48,090 Geçen gün tanımadığınız bir İngiliz ofisinizdeydi. 495 01:07:48,173 --> 01:07:50,134 Doğru, Bir Numara. 496 01:07:50,217 --> 01:07:53,971 - Bunun hangi silah olduğunu biliyor musun? -Walther PPK. 497 01:07:54,054 --> 01:07:58,434 Tanıdığımız yalnızca bir kişi bu tür silah kullanıyor. 498 01:07:58,517 --> 01:08:01,103 James Bond. 499 01:08:01,186 --> 01:08:04,523 - Ama Bond öldü. - Bütün gazetelerde çıktı. 500 01:08:04,606 --> 01:08:08,110 Zırva. Bond yaşıyor. 501 01:08:08,193 --> 01:08:11,530 Onu öldürmediğiniz sürece mi Bay Osato? 502 01:08:11,613 --> 01:08:14,491 Sakın bana onu bıraktığını söyleme. 503 01:08:14,575 --> 01:08:18,287 11 Numaraya onu ortadan kaldırması için en katı emirleri verdim. 504 01:08:18,370 --> 01:08:21,707 - Peki öyle mi yaptı? - Başarısız oldu. 505 01:08:21,790 --> 01:08:25,169 Onu kendin öldürmeliydin. Bir sürü fırsatın vardı. 506 01:08:25,252 --> 01:08:28,464 Bu organizasyon başarısızlığa tahammül etmez. 507 01:08:28,547 --> 01:08:31,467 - Biliyorum, ama görüyorsun... - Git. 508 01:08:33,844 --> 01:08:35,763 Kuyu? 509 01:08:39,516 --> 01:08:41,435 Aaaa! 510 01:08:42,770 --> 01:08:45,898 Osato! 511 01:08:54,907 --> 01:08:58,118 Bond'u öldür! Şimdi! 512 01:08:58,202 --> 01:09:01,121 Evet Bir Numara. Evet. Evet, evet. 513 01:09:40,953 --> 01:09:43,539 - Merhaba. - Uzaydan kötü haber. 514 01:09:43,622 --> 01:09:47,167 Evet duydum. Şimdi Ruslar Amerikalıları suçluyor. 515 01:09:47,251 --> 01:09:51,213 - Bir dahaki sefere savaş olacak. - Şu volkanlara inmeliyiz. 516 01:09:51,296 --> 01:09:52,715 Kabul ediyorum. 517 01:09:52,798 --> 01:09:56,176 Ayrıca birinci sınıf adamlardan oluşan bir gruba da ihtiyacımız olacak. 518 01:09:56,260 --> 01:10:00,764 - Burada komandolarınız var mı? - Bende çok çok daha iyisi var. 519 01:10:00,848 --> 01:10:03,684 Ninjalar. Çok gizli, Bond-san. 520 01:10:03,767 --> 01:10:06,270 Burası benim ninja eğitim okulum. 521 01:10:13,110 --> 01:10:16,530 - Ninjalar mı? - Gizleme ve şaşırtma sanatı. 522 01:10:52,483 --> 01:10:55,277 Bu çok hızlı refleks eylemleri geliştirmelidir. 523 01:10:55,361 --> 01:10:58,072 Ve manevi güç. 524 01:11:29,812 --> 01:11:32,856 Şimdi bazı modern ninjaları göreceğiz. 525 01:11:36,360 --> 01:11:40,656 Planım şu. Ama adasında bir üs kuruyorum. 526 01:11:40,739 --> 01:11:46,412 Ninjalarımdan 100'ü görünmeden içeri girecek. İşçi ve balıkçı olacaklar. 527 01:11:46,495 --> 01:11:48,414 - Ya ben? - Daha sonra. 528 01:11:48,497 --> 01:11:51,041 Ama şimdilik bunlar ilginizi çekecek. 529 01:11:51,125 --> 01:11:53,335 Roket silahları. Çok güçlü. 530 01:11:53,419 --> 01:11:56,422 Jet tahriki için arkadaki küçük delikleri görüyor musunuz? 531 01:11:59,925 --> 01:12:03,262 - Güzel bir silah. - Tüm roket silahları. 532 01:12:04,304 --> 01:12:07,182 Bu bizim özel bebek roketimiz. 533 01:12:07,266 --> 01:12:11,645 Sizin gibi çok fazla sigara içen insanlar için çok faydalıdır. 534 01:12:18,527 --> 01:12:21,488 - 30 metreye kadar hassas. - Çok temiz. 535 01:12:21,572 --> 01:12:23,824 Bu sigara hayatınızı kurtarabilir. 536 01:12:23,907 --> 01:12:26,452 Reklam gibi konuşuyorsun. 537 01:12:26,827 --> 01:12:30,080 - Şimdi benim için planın ne? - Önce Japon olacaksın. 538 01:12:30,164 --> 01:12:35,502 İkincisi, bizim gibi bir ninja olmak için sıkı ve hızlı bir şekilde antrenman yapıyorsunuz. 539 01:12:35,586 --> 01:12:41,342 Üçüncüsü, sana ekstra özel bir koruma sağlamak için bir eş alırsın. 540 01:12:49,892 --> 01:12:52,186 Ne yazık ki imkansız. 541 01:12:52,269 --> 01:12:56,065 Ama kızıyla evlenmelisin. Adada tanınan biri. 542 01:12:56,148 --> 01:13:00,194 - Güzel mi? - Domuz gibi bir yüzü var. 543 01:13:00,277 --> 01:13:04,448 - Bu fikrin canı cehenneme. - Ama bu görevdir. 544 01:13:05,157 --> 01:13:10,454 Seçtiğim kız benim menajerimdir. Ama önce Japon olmalısın. 545 01:13:24,760 --> 01:13:27,012 Neden sadece görünen kısımları boyamıyorsun? 546 01:13:36,313 --> 01:13:39,817 - Konbanwa. - Konbanwa. 547 01:13:45,989 --> 01:13:51,328 Tiger, bundan sonra her şeyi Japon usulü yapman gerektiğini söyledi. 548 01:13:51,412 --> 01:13:53,455 Her şey? 549 01:13:54,039 --> 01:13:56,333 Tiger'a yakışır. 550 01:16:00,958 --> 01:16:02,960 Ben... 551 01:16:04,336 --> 01:16:06,714 Ben... ben... 552 01:16:06,797 --> 01:16:09,091 -Aki. - Ben... 553 01:16:18,642 --> 01:16:20,936 O öldü. 554 01:16:21,812 --> 01:16:23,897 Zehirlendi. 555 01:16:27,401 --> 01:16:30,112 Tiger, o adaya ulaşmalıyız. 556 01:16:30,195 --> 01:16:34,575 Neredeyse hazırsın. Sadece iki günlük eğitim daha. 557 01:17:14,156 --> 01:17:17,701 - Onu öldürdün. - Evet, beni öldürmeye çalıştı. 558 01:17:21,288 --> 01:17:26,502 - Bu adam dışarıdan gelen bir yabancı. - Buradan çıkabildiğimiz için şanslıyız. 559 01:17:26,585 --> 01:17:31,215 Yarın mütevazı bir Japon karısı olan fakir bir Japon işçi olacaksın. 560 01:17:31,298 --> 01:17:33,425 Evet, domuz gibi bir yüzü var. 561 01:21:06,221 --> 01:21:10,100 Adamlarım zaten adanın her yerinde karaya çıktı. 562 01:21:10,184 --> 01:21:14,313 Dört günümüz kaldı. Fazla zaman değil. 563 01:22:16,458 --> 01:22:19,086 Burası benim evim. 564 01:22:20,129 --> 01:22:23,716 Arkadaşım bize yemek hazırladı. 565 01:22:25,634 --> 01:22:29,888 - Burada yalnız mı yaşıyorsun? - Evet. Ailem öldü. 566 01:22:29,972 --> 01:22:32,057 Otur lütfen. 567 01:22:35,060 --> 01:22:37,229 İstiridye. 568 01:22:37,312 --> 01:22:42,609 - Buradaki tek oda burası mı? - Evet. O senin yatağın. 569 01:22:42,693 --> 01:22:46,280 Ben orada uyuyacağım. 570 01:22:46,363 --> 01:22:48,240 Evli olmamız gerekiyordu. 571 01:22:48,324 --> 01:22:51,702 Tekrar düşünün lütfen. Rahibe sahte isim verdin. 572 01:22:51,785 --> 01:22:55,039 Evet ama görünüşe dikkat etmeliyiz. Balayındayız. 573 01:22:55,122 --> 01:22:59,335 Balayı yok. Bu bir iş. 574 01:23:02,921 --> 01:23:05,716 Peki bunlara ihtiyacım olmayacak. 575 01:23:34,953 --> 01:23:37,206 - Bond-san mı? - Sorun nedir? 576 01:23:37,289 --> 01:23:42,252 Amerikalılar fırlatma tarihini değiştirdi. Geri sayım çoktan başladı. 577 01:23:42,336 --> 01:23:45,464 Başkan Ruslara son bir uyarıda bulundu. 578 01:23:45,547 --> 01:23:48,217 - Ne zaman yükselecek? - Bu akşam. Gece yarısı, bizim zamanımız. 579 01:23:48,300 --> 01:23:52,554 - Adamların adayı aradı mı? - Evet. Volkanlardan başka hiçbir şey yok. 580 01:23:52,638 --> 01:23:55,599 Burada her şey o kadar normal ki. Hiçbir şey olmuyor. 581 01:23:55,683 --> 01:23:59,937 Bir şey oldu. Dün bir Ama kızı teknesiyle Ryuzaki'ye doğru kürek çekti. 582 01:24:00,020 --> 01:24:03,148 -Ryuzaki'yi mi? - Anakarada büyük bir mağaradır. 583 01:24:03,232 --> 01:24:08,070 Ve teknesi tekrar yüzeye çıktığında ölmüştü. 584 01:24:09,113 --> 01:24:12,241 - Dün gördüğümüz cenaze bu muydu? - Evet. 585 01:24:12,324 --> 01:24:15,661 - Nasıl öldü? - Kimse bilmiyor. 586 01:24:16,537 --> 01:24:18,622 - Beni bu mağaraya götürebilir misin? - Evet. 587 01:24:18,706 --> 01:24:21,834 Sabah balıkçı filosundan kaçacağız. 588 01:25:02,916 --> 01:25:05,210 Elbette? 589 01:25:05,294 --> 01:25:07,755 Peki bu mağara nerede? 590 01:25:07,838 --> 01:25:11,216 Tam karşıda. Mağara orada. 591 01:25:40,829 --> 01:25:43,540 Gaz. Kenara geçin, çabuk! 592 01:26:08,816 --> 01:26:12,861 Ziyaretçileri uzak tutmak için fosgen gazı. 593 01:26:12,945 --> 01:26:15,447 Duvarlardaki kükürdü fark ettiniz mi? 594 01:26:15,531 --> 01:26:16,907 - Sarı mı? - Evet. 595 01:26:16,991 --> 01:26:20,285 Bir zamanlar yanardağdan gelen lavların yeraltı çıkışıydı. 596 01:26:20,369 --> 01:26:24,081 - Uzun bir tünel olmalı. - Kilometrelerce uzunlukta. 597 01:26:24,164 --> 01:26:28,168 Bütün yolu, en tepeye kadar götürüyor. 598 01:26:28,252 --> 01:26:30,587 Gitmemiz gereken yer orası. Başarabilir misin? 599 01:26:30,671 --> 01:26:34,425 - Elbette. Bu bir iş. - İyi. 600 01:26:53,402 --> 01:26:56,739 - Biraz dinlenebilir miyim? - Elbette. 601 01:27:00,784 --> 01:27:05,789 - Zor bir iş. - Mm. Biraz balayı. 602 01:27:33,984 --> 01:27:37,738 Aşağıya, volkanın içine doğru gidiyor. 603 01:27:42,701 --> 01:27:45,412 Helikopter pisti pozisyona. 604 01:27:46,705 --> 01:27:49,500 Balayı bitti. Hadi. 605 01:28:25,077 --> 01:28:30,457 - Bu yanardağ aktif değil değil mi? - Hiç olmadı. Hayatım boyunca değil. 606 01:28:30,541 --> 01:28:33,252 Son zamanlarda burada müthiş bir sıcaklık var. 607 01:28:33,335 --> 01:28:38,424 - Helikoptere ne oldu? - Aşağıda bir yerde. 608 01:28:38,507 --> 01:28:40,592 Hadi. 609 01:28:42,845 --> 01:28:47,266 Yanında olmak. İşaret. On saniyelik geri sayıma hazır olun. 610 01:28:47,349 --> 01:28:48,934 On, dokuz, sekiz... 611 01:28:49,018 --> 01:28:54,231 Biz yörüngede olduğumuz sürece dünyadaki tüm birimler hazır durumda kalacak. 612 01:28:54,314 --> 01:28:58,235 ...üç, iki, bir. 613 01:28:58,318 --> 01:29:00,404 Ateşleme. 614 01:29:11,081 --> 01:29:14,209 İşte bu kadar beyler. Artık yapabileceğimiz tek şey beklemek ve dua etmek. 615 01:29:36,398 --> 01:29:39,943 - Bu derin mi? - Genellikle öyledirler. Çok. 616 01:29:44,907 --> 01:29:48,202 Bu metal! Burada bekle. 617 01:30:02,633 --> 01:30:05,302 Helikopter pistinden kalkış pozisyonuna. 618 01:30:11,767 --> 01:30:13,519 Krateri aç. 619 01:30:31,996 --> 01:30:34,206 Acil durum ekipleri istasyonlara. 620 01:30:36,917 --> 01:30:39,586 Tanaka'ya geri dön. Ona elindeki herkesi getirmesini söyle. 621 01:30:39,670 --> 01:30:41,547 Evet. 622 01:31:14,830 --> 01:31:17,499 Helikopter pistinden bekleme pozisyonuna. 623 01:32:00,417 --> 01:32:05,005 Astronotlar soyunma odalarına. Astronotlar soyunma odalarına. 624 01:32:16,558 --> 01:32:21,563 Dikkat. Dikkat. Amerikan hedef aracı şu anda yörüngede. 625 01:32:21,647 --> 01:32:25,275 Durdurma iki saat içinde gerçekleşecek. 626 01:32:40,249 --> 01:32:44,670 Washington, burası Houston. Houston'dan Washington'a. 627 01:32:44,753 --> 01:32:52,386 Aracımız şu anda 120 deniz mili yükseklikte, 170 mil inişte. 628 01:32:56,223 --> 01:32:58,892 Jüpiter'den Houston'a, artık ikinci aşamamız var. 629 01:32:58,976 --> 01:33:00,310 Roger, Jüpiter. 630 01:33:00,394 --> 01:33:04,148 Göreve dört saat artı 36 dakika kaldı. 631 01:33:04,231 --> 01:33:06,942 - Bize biraz zaman verebilir misin? - Roger. 632 01:33:11,196 --> 01:33:13,824 Ateşleyici kablosunu bağlayın. 633 01:33:14,033 --> 01:33:16,410 Ateşleyici kablosunu bağlayın. 634 01:33:42,061 --> 01:33:46,482 Radar teknisyenleri, kontrol odasına gidin. 635 01:33:46,690 --> 01:33:49,902 Radar teknisyenleri, kontrol odasına gidin. 636 01:34:08,587 --> 01:34:12,508 T eksi 100 dakika ve devam ediyor. 637 01:34:12,591 --> 01:34:15,511 Astronot eğitimine gönüllü oldunuz mu? 638 01:34:15,594 --> 01:34:21,725 Ülkemizde "kozmonot" deriz. Evet, ikimiz de. 639 01:34:21,809 --> 01:34:25,813 Altı aydan beri eğitime başladık. 640 01:34:25,896 --> 01:34:27,981 İyi akşamlar. 641 01:34:29,024 --> 01:34:33,153 - Sen de kimsin? - Geri çekilin, kilidi kıracağım. 642 01:34:39,827 --> 01:34:41,996 Geri çekilin. 643 01:34:51,463 --> 01:34:54,425 Üniformalarını giy. 644 01:35:55,986 --> 01:35:58,364 Astronotların iki dakikası var. 645 01:35:58,447 --> 01:36:01,367 Tekrar ediyorum, iki dakika. 646 01:36:07,331 --> 01:36:11,168 Yedek astronot beklemede olsun. 647 01:36:13,003 --> 01:36:16,548 - Hedefe kilitlen. - Hedef araca kilitlenin. 648 01:36:16,632 --> 01:36:18,801 İkincil kılavuzu kontrol edin. 649 01:36:18,884 --> 01:36:23,222 Fırlatma zamanı artık T eksi 90 dakika ve devam ediyor. 650 01:36:23,305 --> 01:36:25,849 Astronotlar fırlatma rampasına. 651 01:36:25,933 --> 01:36:29,103 Astronotlar fırlatma rampasına. 652 01:36:29,186 --> 01:36:34,191 Tekrar ediyorum, astronotlar derhal fırlatma rampasına gidin. 653 01:37:12,646 --> 01:37:18,068 Ekipler, portalda bekleyin. Ekipler, portalda bekleyin. 654 01:37:52,770 --> 01:37:56,732 - Şu astronotu durdurun. Onu bana getir. - Şu astronotu durdurun! 655 01:37:56,815 --> 01:38:00,361 - Yedek astronotu çağırın. - Astronotları fırlatma rampasına ayırın. 656 01:38:00,444 --> 01:38:04,073 Astronotları derhal fırlatma rampasına rezerve edin 657 01:38:13,832 --> 01:38:16,085 Hedef araçla yeniden koordinasyon sağlayın. 658 01:38:16,168 --> 01:38:23,217 Bilgisayarlardan hedef araçla ilgili yeni bir güncelleme alındı. 659 01:38:23,300 --> 01:38:27,638 Artık T eksi yedi dakikamız var ve devam ediyor. 660 01:38:27,721 --> 01:38:29,682 Bir hata yaptın dostum. 661 01:38:29,765 --> 01:38:33,852 Hiçbir astronot klimasını taşıyan kapsüle girmezdi. 662 01:38:33,936 --> 01:38:36,730 Kaskını çıkar. 663 01:38:42,486 --> 01:38:47,366 James Bond. Kendimi tanıtmama izin verin. 664 01:38:48,701 --> 01:38:52,746 Ben Ernst Stavro Blofeld'im. 665 01:38:52,830 --> 01:38:56,750 Bana Hong Kong'da suikasta kurban gittiğini söylediler. 666 01:38:56,834 --> 01:39:00,462 Evet bu benim ikinci hayatım. 667 01:39:00,546 --> 01:39:02,881 Sadece iki kez yaşarsınız Bay Bond. 668 01:39:02,965 --> 01:39:07,928 Hedef araç Rusya'nın merkezi üzerinden geçiyor. Moğolistan'a yaklaşıyoruz. 669 01:39:08,012 --> 01:39:10,806 Parkur tahmin edildiği gibidir. 670 01:39:10,889 --> 01:39:14,268 Gördüğünüz gibi küçük bir savaş başlatmak üzereyim. 671 01:39:14,351 --> 01:39:18,939 Birkaç saat içinde Amerika ve Rusya birbirini yok ettiğinde, 672 01:39:19,023 --> 01:39:21,817 yeni bir gücün dünyaya hakim olduğunu göreceğiz. 673 01:39:21,900 --> 01:39:26,196 - Kapsamdaki aracı hedefleyin. - Hedef aracın kısa kontrolü. 674 01:39:26,280 --> 01:39:28,949 Elbisesini çıkar ve onu ara. 675 01:39:29,033 --> 01:39:32,578 Yedek astronot Bird 1'e hazır. 676 01:39:40,336 --> 01:39:43,922 - Ateş etmeye hazırlanın. - Ateş etmeye hazırlanın. 677 01:39:44,006 --> 01:39:45,507 Alanı temizleyin. 678 01:39:46,300 --> 01:39:48,385 Alanı temizleyin. 679 01:39:50,846 --> 01:39:53,390 Acil servisler hazır durumda. 680 01:39:54,350 --> 01:39:56,435 Alan artık temiz. 681 01:39:59,229 --> 01:40:04,193 T eksi bir dakika 30 saniye ve sayılıyor. 682 01:40:04,276 --> 01:40:07,112 Hedef araçla yeniden koordinasyon sağlayın. 683 01:40:07,196 --> 01:40:09,907 Kuş 1 artık hazır durumda. 684 01:40:09,990 --> 01:40:13,452 Astronotlar Bird'e hazır. Tüm sistemler çalışıyor. 685 01:40:14,286 --> 01:40:17,665 - Panjurları kapatın. - Panjurları kapatın. 686 01:40:17,748 --> 01:40:22,169 - Radar karartması başlıyor. - Radar karartması çalışıyor. 687 01:40:24,338 --> 01:40:27,049 Etkili menzil, kilometre 800. 688 01:40:27,132 --> 01:40:30,761 - Krateri aç. - Krater açılıyor. 689 01:40:32,846 --> 01:40:34,765 Krater açılışı. 690 01:40:35,557 --> 01:40:38,686 Kuş 1 havalanma pozisyonuna. 691 01:40:55,995 --> 01:41:00,541 Motorları gimbal edin. Basınçlı tanklar açılır. 692 01:41:00,624 --> 01:41:03,669 Vantilatör fanları tam güce. 693 01:41:03,752 --> 01:41:06,964 On saniye. Dokuz. Sekiz. 694 01:41:07,047 --> 01:41:10,884 Yedi. Altı. Beş. Dört. 695 01:41:10,968 --> 01:41:14,013 Üç. İki. Bir. 696 01:41:14,096 --> 01:41:15,764 Sıfır. Ateşleme. 697 01:41:43,959 --> 01:41:47,171 - Krateri kapat. - Krater kapanıyor. 698 01:41:50,007 --> 01:41:52,676 Panjurları açın. 699 01:42:32,549 --> 01:42:36,720 Kuş 1'den üsse. Ayırma tamamlandı. Edinmeyi onaylayın. 700 01:42:36,804 --> 01:42:39,098 Kuşu Çağırmak 1. 701 01:42:39,181 --> 01:42:42,685 70 deniz mili aşağıda, 200 mil yüksekliktesiniz. 702 01:42:42,768 --> 01:42:46,230 Hans, işimiz yakında bitecek. 703 01:42:46,313 --> 01:42:49,650 Amerikalıları yakalar yakalamaz onları havaya uçurun. 704 01:42:49,733 --> 01:42:53,737 Patlayıcı butonunu çalıştırmanın anahtarı burada. 705 01:42:53,821 --> 01:42:56,573 Kraterde adamlar var. Kraterdeki adamlar. 706 01:42:58,158 --> 01:43:01,412 - Krater silahları, ateş. - Krater silahları, ateş açın. 707 01:43:23,600 --> 01:43:29,023 Kraterimin içindeki ateş gücü küçük bir orduyu yok etmeye yetiyor. 708 01:43:29,106 --> 01:43:31,400 Tamamını televizyondan izleyebilirsiniz. 709 01:43:31,483 --> 01:43:34,611 Bu muhtemelen göreceğiniz son programdır. 710 01:43:34,695 --> 01:43:39,325 Televizyon izlemek zorunda kalacaksam sigara içebilir miyim? 711 01:43:39,408 --> 01:43:41,577 Evet. Ona sigaralarını ver. 712 01:43:41,660 --> 01:43:45,289 Sizi öldüren nikotin olmayacak Bay Bond. 713 01:44:03,140 --> 01:44:05,851 Silahlı muhafızlar odayı kontrol ediyor. 714 01:44:20,115 --> 01:44:22,451 - Krateri kapatın. - Krateri kapat. 715 01:44:22,534 --> 01:44:26,080 Sizi yok etmeyi şahsen sabırsızlıkla bekleyeceğim Bay Bond. 716 01:45:24,013 --> 01:45:26,932 Panjurları kapatın. 717 01:45:33,772 --> 01:45:35,858 Artık yenilmez durumdayız. 718 01:45:35,941 --> 01:45:40,154 Müdahale sekiz dakika içinde gerçekleşecek. Hiçbir şey bunu engelleyemez. 719 01:47:08,951 --> 01:47:11,870 zaptedilemez mi? 720 01:47:11,954 --> 01:47:15,332 - Benimle gelin Bay Bond. - Kuş 1'den üsse. Hedefe kilitlendi. 721 01:47:15,416 --> 01:47:17,584 - Osato'yu mu? - Evet Bir Numara. 722 01:47:18,794 --> 01:47:21,338 Üs Kuş 1'i çağırıyor. 723 01:47:21,422 --> 01:47:25,009 Şu andan itibaren operasyonun tam kontrolünü üstleneceksiniz. 724 01:47:25,092 --> 01:47:29,680 - Müdahaleye yedi dakika kaldı. - Roger, Üs Bir. 725 01:47:29,763 --> 01:47:33,767 Houston, burası Hawaii. Kapsamda tanımlanamayan bir nesnemiz var. 726 01:47:33,851 --> 01:47:36,645 İlk uyarıyı sipariş edin. Bütün silahları silahlandırın. 727 01:47:36,729 --> 01:47:39,148 Müdahale altı dakika içinde gerçekleşecek. 728 01:47:45,904 --> 01:47:49,283 Başarısızlığın bedeli budur Bay Bond. 729 01:47:54,997 --> 01:47:57,291 Hadi. 730 01:48:07,384 --> 01:48:09,636 Güle güle Bay Bond! 731 01:48:20,981 --> 01:48:24,318 Kontrol odasında bir patlayıcı düğmesi var. Oraya çıkmamız lazım. 732 01:48:24,401 --> 01:48:26,487 İmkansız. Çok iyi savunuldu. 733 01:48:33,202 --> 01:48:37,456 Kontrolü tahliye edin. Kontrolü tahliye edin. 734 01:48:56,183 --> 01:49:00,479 Kontrol odası teknisyenleri. Yukarıda başka bir yol olmalı. 735 01:49:12,199 --> 01:49:14,493 Merdivenlere ulaşana kadar beni koru. 736 01:50:57,554 --> 01:50:58,931 Aaaa! 737 01:50:59,598 --> 01:51:02,101 Afiyet olsun. 738 01:51:17,282 --> 01:51:20,703 Aracımızda hızla yaklaşıyor. Yörünge aynı. 739 01:51:20,786 --> 01:51:24,289 Tüm birimler kod sözcüğü için hazır olsun. Kod sözcüğü yakında. 740 01:51:24,373 --> 01:51:27,209 Tekrar ediyorum, aracımıza hızla yaklaşıyoruz. 741 01:51:57,531 --> 01:52:01,952 Patladı! Düşman! Tekrar ediyorum, düşman havaya uçtu! 742 01:52:02,036 --> 01:52:04,580 Tüm birimler ilk alarma dönecek. 743 01:52:04,663 --> 01:52:08,625 Şifreli kelime - tekrar söylüyorum - yakın zamanda değil. 744 01:52:11,337 --> 01:52:14,757 Kaplan, başardık. 745 01:52:34,276 --> 01:52:36,695 Tünelin aşağısında! 746 01:53:58,360 --> 01:54:00,446 Sabit durmak. 747 01:54:15,669 --> 01:54:19,423 Şimdi, şey... şu balayına gelince. 748 01:54:19,506 --> 01:54:24,011 Neden? Ama kalmana asla izin vermezler. 749 01:54:24,094 --> 01:54:27,222 Ama bizi asla bulamayacaklar. 750 01:54:52,706 --> 01:54:56,377 Bot gemide efendim. Ona aşağıya gelip rapor vermesini söyleyin. 751 01:54:56,460 --> 01:54:59,046 Bir zevk olacak efendim. 752 01:55:10,808 --> 01:55:16,772 Sadece iki kez yaşarsın 753 01:55:16,855 --> 01:55:21,527 Ya da öyle görünüyor 754 01:55:22,695 --> 01:55:25,656 Kendine bir hayat 755 01:55:25,739 --> 01:55:32,746 Ve bir tane hayallerin için 756 01:55:32,830 --> 01:55:38,085 Yıllar boyunca sürükleniyorsun 757 01:55:38,168 --> 01:55:43,382 Ve hayat uysal görünüyor 758 01:55:44,591 --> 01:55:47,302 Bir rüya görünene kadar 759 01:55:47,386 --> 01:55:53,142 Ve aşk onun adıdır 760 01:55:55,102 --> 01:55:59,732 Ve aşk bir yabancıdır 761 01:55:59,815 --> 01:56:04,445 Seni kim çağıracak 762 01:56:05,571 --> 01:56:09,116 Tehlikeyi düşünme 763 01:56:09,199 --> 01:56:14,997 Ya da yabancı gitti 764 01:56:15,080 --> 01:56:20,544 Bu rüya senin için 765 01:56:20,627 --> 01:56:25,215 Öyleyse bedelini öde 766 01:56:26,342 --> 01:56:28,927 Bir hayalin gerçekleşmesini sağla 767 01:56:29,011 --> 01:56:34,933 Sadece iki kez yaşarsın